Creí que serías más alto.
Dime, Vincent...
-¿Cuáles son los dos nombres? -Ramón Ayala y Clarke.
¿Ramón Ayala y Clarke fueron asesinados esta noche? ¿Los dos?
-Sylvester Clarke, seguro. Ramón, no sé. -Tengo uno más.
Daniel Baker de la zona sur, Leimert Park.
Son tres.
-¿Tres qué? -Testigos.
Vincent se encuentra con su gente...
...en Culiacán o Cartagena.
Por eso no se encuentra contigo. Bien.
Ahora estás aquí.
¿Por qué?
Perdí mis cosas.
La lista.
Quiero que me escuches atentamente.
Grupos especiales prepararon la lista de "dedos".
Soplones. Informantes.
Interferencias con software de reconocimiento de voz, vigilancia.
Un servicio de contraespionaje muy caro compiló esa lista.
Una lista importante. ¿No te parece?
¿Y tú la perdiste?
Lo siento.
¿Lo sientes? "Lo siento" no le devolvió la nariz a Pinocho.
¿Crees en Pinocho?
¿Crees en Santa Claus?
Yo tampoco.
Yo tampoco, pero mis hijos sí. Todavía son pequeños.
Pero, ¿sabes quién les gusta más que Santa Claus? Su ayudante.
Pedro el Negro.
Hay un viejo cuento mexicano que relata cómo Santa Claus...
...estaba tan ocupado buscando a los niños buenos...
...que tuvo que conseguir ayuda para buscar a los malos.
Así que contrató a Pedro.
Y Santa Claus le dio una lista de todos los nombres de todos los niños malos.
Y Pedro iba cada noche a vigilarlos.
Y a la gente, a los niñitos que se comportaban mal...
...que no decían sus oraciones...
... Pedro les dejaba un burrito de juguete en sus ventanas...
... un burrito y luego regresaba.
Y si los niños aún se comportaban mal Pedro se los llevaba,
y nadie volvía a verlos jamás.
Ahora bien, si yo soy Santa Claus y tú eres Pedro...
... ¿cómo crees que el buenazo de Santa Claus se sentiría...
...si un día Pedro viniera a su oficina y dijera: "Perdí la lista"?
¿Cuán furioso crees que se pondría?
Dime, Vincent.
Dime qué opinas.
¿Qué?
Creo...
Creo que deberías decirle al tipo...
...detrás de mí...
...que baje esa arma.
¿Qué dijiste?
Que deberías decirle al tipo detrás de mí que baje su arma...
...antes de que la agarre yo y lo mate con ella.
Capté que me seguían.
-¿FBl? -No sé, dime tú.
Por eso tiré la lista.
La compilación, toda esa mierda.
Para proteger, en parte...
...tu culo envuelto en Hermès... y Façonnable.
¿Crees que me gusta venir aquí?
Pero, caray...
... pasan cosas.
Debemos ajustarnos al medio. Adaptarnos.
Darwin. I Ching.
El gordinflón, el ricachón, el hombre del jazz.
Quedan dos.
¿Puedes terminar?
En seis años...
...¿cuándo no lo hice?
Dile que es Vincent.
Soy Vincent.
Dile que es Vincent.
Soy Vincent.
Dile que es Vincent.
Soy Vincent.
-¿Vincent? -Eso es lo que oigo.
Soy Vincent.
Los últimos dos.
Y, a propósito, como muestra de mi agradecimiento...
...quisiera ofrecerte un descuento...
... para todos mis servicios, 25 por ciento.
Muy generoso.
Rayos, digamos 35.
Y, a propósito...
... Daniel dijo que lo lamentaba.
Interesante.
Envíame su licencia por e-mail.
A mi teléfono celular.
No, no, esperaré.
¿Hay alguien más en ese taxi?
Las apuestas no te hubieran favorecido.
Sí, causo una gran impresión.
Calle 6 y Alexandria, club Fever. ¿Lo conoces?
Localicen a nuestro testigo Peter Lim. Evacúenlo, pónganlo a salvo.
L.A. 1 01 a patrullas de persecución.
Afroamericano, estatura mediana.
El equipo de asalto iniciará acción. No lo ahuyenten.
Quiero apoyo aéreo a 500 metros de altura.
Gracias.
-¿Cuánto tiempo? -Doce minutos.
Según el despacho de taxis, hace 1 2 años que conduce ese taxi.
¿Y qué?
¿El hombre se mete en una cabina telefónica...
...y, abracadabra, se convierte en un súper asesino carnívoro?
¿Qué hace, los liquida entre viajes?
El taxista está flotando en una zanja.
El que salió de ahí se parece a este hombre.
-Eligió un conductor que se le parece. -Sí, no sé.
Yo sí sé. ¿Zee?
El sector privado presta servicios a la mafia...
...en Colombia, Rusia, México...
...a través de ex comandos especiales, Stasi, ex KGB y demás, todo el tiempo.
Gente con manejo de armas y entrenamiento, que se parece a un taxista.
¿Qué van a hacer?
Acabar con él. Salvar a nuestro testigo.
¿Y si están equivocados?
Él admite que se llama Vincent. Está ahí hablando con los villanos.
-Sucede algo más. -No hay nada más.
Pensé que había y no hay. Es su juego.
-No hay nada para nosotros. -¡No hay nada para ti!
Es tarde, me voy a casa. ¿Sabes qué hora es?
¿Localizaron a Peter Lim?
La esposa cree que está en Fever.
Sexta y Alexandria. Acelera.
L.A. 1 01 a L.A. 1 03, L.A. 1 05, L.A. 1 08.
Testigo está en el club Fever, 6a. y Alexandria. Vincent se dirige hacia ahí.
Equipo de asalto, eliminen a Vincent.
La primera unidad en llegar saque al testigo Peter Lim.
L.A. 1 05 a L.A. 1 01. Mensaje recibido.
- ¿Vas a llamarla? - ¿A quién?
Ya sabes, tu amiga. La que te dio su tarjeta.
No sé. Tal vez sí, tal vez no.
¿Cómo?
Levanta el teléfono.
La vida es corta. Un día, ya se acabó.
Si salimos de esto con vida, deberías llamarla.
Eso es lo que opino yo.
Como sea...
Ahí está. Acelera.
Hagamos esto.
Él se sienta en la mesa de atrás.
Wilke, a la derecha. Brian, la puerta.
Disparos limpios. Cuidado con inocentes.
Avanza 5 metros, un metro a la izquierda.
Si te escapas, inocentes mueren primero. ¿Entendido?
Lim. Segunda mesa de la izquierda. Sáquenlo.
Centro de la pista. ¡No te muevas, Vincent!
¡FBl! ¡FBl! ¡Manos en alto! ¡Manos arriba, Vincent!
-¡FBl! ¡Manos en alto! -FBl. ¿Dónde está Peter Lim?
¡Suéltala!
¡Alto!
-¡Yo no soy Vincent! -¡FBl!
¡Baje el arma! Tiene al hombre equiv-
Hirieron a Pedrosa. Envíen una ambulancia.
¡Espera, espera!
¡Alto! Soy el detective Fanning.
¡Yo soy Max! ¡Soy un taxista! ¡Soy un condenado taxista!
Lo sé, lo sacaré de aquí. Soy policía. Venga.
-¿Cómo me encontró? -Ud. está bien. Muévase.
Siga avanzando.
-¿Cómo me encontró? -Está bien.
Está bien. Está a salvo.
¡Vámonos!
Vámonos.
¡Conduce! ¡Conduce!
Lo único que no apareció fue la caballería polaca.
Estás vivo. Te salvé.
¿Me das las gracias? No. Lo único que haces es callarte.
¿Quieres decirme que me vaya a la mierda?
Vete a la mierda.
¿Tenías que matar a Fanning?
-¿Quién carajo es Fanning? -Fanning, el policía.
¿Por qué tuviste que matarlo?
Debe tener familia. Los hijos crecerán sin él.
Él me creyó.
No debí haberlo matado porque te creyó.
-No, no es eso. -Sí. Eso.
Sí, eso. ¿Qué tiene de malo?
-Así me gano la vida. -Vaya manera.
-Ve hacia el centro. -¿Qué hay en el centro?
¿Cómo eres para las matemáticas? Me contrataron para 5. Maté 4.
¿Por qué no me matas y te consigues otro taxista?
Eres bueno. Estamos juntos. Destinos entrelazados, coincidencia cósmica.
-Eres un charlatán. -¿Yo soy un charlatán?
Tú te mentiste y creíste
que sólo elimino la basura, mato a los malos.
-Fue lo que dijiste. -¿Me creíste?
-¿Qué hicieron entonces? -¿Qué sé yo?
A mí todos me parecían "testigos para la fiscalía".
Probablemente algún proceso de acusación
de alguien que no quiere ser procesado.
¿Y esa es la razón?
Es el "porqué".
No hay ninguna razón mala o buena para vivir o morir.
¿Qué eres tú entonces?
Indiferente.
Enfréntalo.
Millones de galaxias de cientos
de millones de estrellas y una mancha en una.
Eso somos. Perdidos en el espacio.
El policía, tú, yo...
¿Quién se da cuenta?
¿Qué pasa contigo?
¿A qué te refieres?
Si alguien te apuntara a la cabeza y dijera:
"Tienes que decirme qué pasa con esta persona o te mataré".
"¿Qué lo impulsa? ¿Qué estaba pensando?"
No podrías contestar, ¿verdad? Porque...
Tendrían que matarte...
... porque no sabes lo que nadie más está pensando.
Creo que eres bajo, de lo más bajo.
¿Qué eras? ¿Uno de esos que se criaron en instituciones?
¿Hay alguien en casa?
Y las partes normales que se supone que hay en la gente, tú...
... no las tienes.
¿Por qué no me has matado aún?
De todos los taxistas en L.A., yo encuentro a Max Sigmund Freud.
Contesta la pregunta.
Mira en el espejo.
Un taxi limpio, compañía de limusinas algún día.
-¿Cuánto tienes ahorrado? -Eso no es asunto tuyo.
¿Algún día? ¿Algún día llegará mi sueño?
Una noche despertarás y descubrirás que nunca ocurrió.
Todo te ha fallado. Jamás sucederá. De pronto eres viejo.
No sucedió. Y jamás sucederá porque jamás ibas a hacerlo.
Lo convertirás en un recuerdo. Te mecerás en tu sillón...
... hipnotizado todo el día por la TV el resto de tu vida.
No me hables de asesinato.
Lo único que se necesitaba era un anticipo en una limusina.
O esa muchacha. Ni siquiera puedes llamarla.
¿Qué carajo haces todavía conduciendo un taxi?
Porque nunca lo examiné atentamente.
A mí. Debería haberlo hecho.
Traté de ganar en el juego, pero fue un plan que nació fallido.
-Baja la velocidad. -Debe ser perfecto.
Cada detalle analizado. Cada riesgo eliminado.
Podría haberlo hecho en cualquier momento.
Luz roja.
Pero, ¿sabes qué? Nuevas noticias:
No importa de todos modos. ¿Qué importa?
Somos todos insignificantes en este enorme vacío.
La dimensión desconocida.
Eso dice el sociópata loco de atrás.
Pero, ¿sabes qué? Debo agradecerte por eso, hermano.
Porque hasta ahora, nunca lo pensé así.
¿Qué importa? No importa. Arréglalo.
¿Qué tenemos que perder?
Baja la velocidad.
¿Por qué? ¿Jalarás el gatillo y nos matarás?
-Adelante, mátame. -¡Baja la velocidad!
¿Vas a dispararme ahora? ¿Vas a matarnos?
Dispárame entonces. Dispárame.
-¡Baja la velocidad! -Tienes razón.
¿Sabes qué, Vincent?
¡Vete al carajo!
Eso estuvo brillante.
¿No llevabas el cinturón?
1 -L-20, código seis en Olympic y Figueroa en un choque con heridos.
Recibimos ubicación.
¿Se encuentra bien? ¿Qué sucedió?
Señor, estuvo en un accidente.
Una ambulancia viene en camino. ¿Entiende lo que le digo?
Siéntese y relájese, ¿sí?
No se preocupe por el taxi. Le darán uno nuevo.
Relájese y respire.
¡Levante las manos!
Manos arriba. De cara al taxi. ¡Póngase de rodillas!
-Arrésteme. -Ponga las manos en la cabeza.
Enciérreme. La cárcel es fabulosa.
¡No se mueva! ¡Ponga las manos detrás de la cabeza!
1 -L-20. Necesito refuerzos para sospechoso de homicidio.
¡Suelte el arma!
A ¡Baje las manos! Tengo que irme.
¡No se mueva! ¡No se mueva!
¿Desde cuándo hay algo negociable aquí?
Junte las palmas. Mantenga las manos juntas.
Escuche, alguien morirá si no me voy ahora mismo.
Póngase las esposas.
Voy a la 6a. y Figueroa. Avise a la policía.
Deme eso.
¡Carajo!
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Comunícame!
¡Vamos, vamos! ¡Contesta!
¡Contesta!
¡Vamos, muchacha!
¡Vamos, contesta!
-Oficina del fiscal. -¡Annie! Habla Max.
Max. El taxista.
Escúchame, ¿sí? Un hombre llamado Vincent--
Escúchame, Annie.
Es una hora extraña para llamar.
Escucha. Escucha, Annie. Hay un hombre llamado Vincent. Va a matarte.
-¿Que él qué? -¡Va a matarte! ¡Va a matarte!
Estaba observando el edificio cuando te dejé--
Si esto es una broma, no tiene gracia.
No es una broma. Escúchame, por favor.
Félix lo contrató. O gente que trabaja para Félix.
Félix Reyes-Torrena. ¿Cómo sabes sobre mi caso?
No entiendo qué sucede.
Sólo sé que ya ha matado testigos. Quiere matarte a ti.
Cuando te dejé, no sé qué pasó,
pero se subió a mi taxi.
Annie, escucha. Sólo quiero que tú...
-No entiendo qué pasa. -Annie, escucha. Por favor, escucha.
Sal del edificio. ¡Annie!
-Saldré ahora mismo. -No, no, no, espera.
Espera, espera.
¿Dónde estás? ¿En qué piso?
Estoy en el 1 6. En la biblioteca de leyes y archivos.
Está dos pisos más abajo, la oficina de la esquina.
¿En mi oficina?
Él no sabe que tú estás ahí arriba. Llama a Emergencias.
¿Seguro que está en el piso 1 4?
Quédate ahí y llama a la policía.
Batería Baja
Cuarto Archivos Piso 1 6
Sabe que estás ahí arriba. Nada más--
No te oigo. ¿Hola?
¡Annie! Annie, escúchame.
¡Mierda!
Emergencias. Operadora.
Hay un hombre en mi edificio y él--
¿Hola?
Déjala.
¿Por qué? ¿Qué harás tú al respecto?
Dios mío. ¿Félix Reyes-Torrena?
Sí. Lo conocí.
¿Cómo que lo conociste? ¿Cómo?
No sé. Cuando te dejé, subió un pasajero.
Dijo que su nombre era Vincent.
-¡Espera, espera! -Ésta es la calle.
¡Sigue corriendo, sigue corriendo!
-¿Qué vamos a hacer? -Espera, espera. Espera.
Espera, espera.
¡Mierda!
¡Hay una estación!
¡Así me gano la vida!
Estamos casi...
...en la siguiente parada.
Un tipo se sube al metro en Los Ángeles y se muere.
¿Crees que alguien se dará cuenta?
COLATERAL: LUGAR Y TlEMPO EQUlVOCADOS